1 00:00:22,913 --> 00:00:26,553 [άτομο 1] Θυμάσαι που ήσουν, Ρόντα; 2 00:00:29,893 --> 00:00:32,397 Θυμάσαι πώς πέρασες στο τηλεοπτικό στούντιο; 3 00:00:33,366 --> 00:00:38,209 [άτομο 2] Αναγνώρισες αυτό το άτομο; ή άτομα που σε πήραν; 4 00:00:39,178 --> 00:00:42,317 Σου είπαν τίποτα, τίποτα απολύτως; 5 00:00:44,556 --> 00:00:45,659 Όχι. 6 00:00:46,593 --> 00:00:50,601 Είναι επειδή δεν μπορείς να θυμηθείς ή δεν θες; 7 00:00:54,341 --> 00:00:55,544 Ναί. 8 00:00:58,416 --> 00:01:00,420 Μπορείτε να θυμηθείτε τίποτα; 9 00:01:04,461 --> 00:01:06,265 Καμία λεπτομέρεια δεν είναι πολύ μικρή. 10 00:01:09,973 --> 00:01:11,510 [ρουθουνίζει] 11 00:01:14,516 --> 00:01:15,818 Μυρωδιά κοριτσιού. 12 00:01:20,393 --> 00:01:21,596 Τι ήταν αυτό; 13 00:01:23,601 --> 00:01:25,036 Μυρωδιά κοριτσιού. 14 00:01:25,236 --> 00:01:26,840 Μυρωδιά κοριτσιού. Αυτό είναι καλό. 15 00:01:27,307 --> 00:01:28,511 Αυτό είναι πολύ καλό, Ρόντα. 16 00:01:29,112 --> 00:01:31,515 -Τι ήταν... Ποια ήταν η μυρωδιά του κοριτσιού; - Μυρωδιά κοριτσιού. 17 00:01:31,516 --> 00:01:35,290 Μυρωδιά κοριτσιού. Μυρωδιά κοριτσιού. Μυρωδιά κοριτσιού. 18 00:01:35,291 --> 00:01:38,129 - [κλαίει] Μυρωδιά κοριτσιού. Μυρωδιά κοριτσιού. - Ό,τι κι αν λέει 19 00:01:38,229 --> 00:01:39,733 - την αναστατώνει ξεκάθαρα. - Μυρωδιά κοριτσιού. 20 00:01:39,833 --> 00:01:42,138 - Μυρωδιά κοριτσιού. Μυρωδιά κοριτσιού. - Τελειώσαμε για σήμερα. 21 00:01:42,304 --> 00:01:44,743 Μυρωδιά κοριτσιού. Μυρωδιά κοριτσιού. 22 00:01:54,629 --> 00:01:58,469 [Bret] Αν και επέστρεψε στο σχολείο, Η Ρόντα δεν επέστρεψε. 23 00:01:58,470 --> 00:02:01,109 - [οι άνθρωποι χειροκροτούν] - Κανείς δεν μπορούσε να την παρηγορήσει, 24 00:02:01,275 --> 00:02:02,912 και κανείς δεν μπορούσε να την προστατεύσει. 25 00:02:03,614 --> 00:02:05,919 Ό,τι ένιωσε, ένιωθε μόνη. 26 00:02:06,587 --> 00:02:09,593 Ο κόσμος είχε χαθεί για εκείνη και αυτή σε αυτό. 27 00:02:10,528 --> 00:02:13,668 Κοιτάζοντας πίσω -- παρόλο που Δεν το ήξερα τότε-- 28 00:02:14,234 --> 00:02:16,472 Έχω σχέση βαθιά σε αυτό το συναίσθημα. 29 00:02:25,825 --> 00:02:28,063 Ήμουν πεπεισμένος από τρία πράγματα. 30 00:02:28,262 --> 00:02:31,836 Ένα, Η απαγωγή της Ρόντα είχε σχέση στην εξαφάνιση του Ματ. 31 00:02:31,837 --> 00:02:36,513 Δύο, Ο Ρόμπερτ Μάλορι ήταν υπεύθυνος και για τις δύο ενοχλητικές πράξεις. 32 00:02:36,947 --> 00:02:40,887 Και τρία, ήμουν ο μόνος ποιος μπορούσε να το δει, 33 00:02:40,888 --> 00:02:44,362 και επομένως το μόνο ποιος θα μπορούσε να τον σταματήσει. 34 00:02:45,130 --> 00:02:48,504 Αν και με τρόμαξε, Έπρεπε να αναλάβω δράση. 35 00:02:48,971 --> 00:02:50,574 Κανείς άλλος δεν ήταν. 36 00:02:50,575 --> 00:02:52,443 Κατάλαβα βαθιά αυτό το συναίσθημα... 37 00:02:52,444 --> 00:02:55,017 - [χτυπά το κουδούνι] - ...όπως κάνουν πολλοί νέοι. 38 00:02:55,584 --> 00:02:57,320 Να είσαι μόνος σε αυτό. 39 00:03:00,795 --> 00:03:01,897 Κύριε Κέλνερ; 40 00:03:02,698 --> 00:03:04,868 Ναι. Ποιος είσαι; 41 00:03:04,869 --> 00:03:08,276 Είμαι ο Bret. Είμαι φίλος του γιου σου. 42 00:03:09,278 --> 00:03:11,315 Μπορούμε να μιλήσουμε; Είναι επείγον. 43 00:03:22,270 --> 00:03:27,247 [Jon] Ήσουν λοιπόν... είσαι κοντά με τον Ματ; 44 00:03:28,884 --> 00:03:30,253 Όχι. 45 00:03:31,388 --> 00:03:34,294 Ε, όχι τόσο κοντά. Ε... 46 00:03:35,096 --> 00:03:36,533 αλλά κοντά. 47 00:03:38,871 --> 00:03:41,943 Ναι, τον γνώρισα ποτέ πραγματικά; εγω-- 48 00:03:43,514 --> 00:03:45,918 Α, τι προσπαθώ να πω υπάρχει... 49 00:03:46,787 --> 00:03:48,725 υπάρχει εγγύτητα και μετά υπάρχει εγγύτητα. 50 00:03:48,857 --> 00:03:50,359 Γιατί είναι ότι είσαι εδώ, Βρετ; 51 00:03:50,360 --> 00:03:52,531 Ήθελα να σου μιλήσω σχετικά με τον Ματ. 52 00:03:52,532 --> 00:03:54,400 Είμαι πεπεισμένος για την εξαφάνισή του είναι συνδεδεμένο με- 53 00:03:54,401 --> 00:03:57,609 εγω ειμαι... Είμαι σίγουρος ότι εννοείς καλά, γιε μου. 54 00:03:58,476 --> 00:04:00,013 Αλλά το έχω ήδη μίλησε στην αστυνομία, 55 00:04:00,280 --> 00:04:03,453 και είναι της γνώμης ότι ό,τι κι αν συνέβη... 56 00:04:06,560 --> 00:04:09,732 Ό,τι κι αν συνέβη στον Ματ, έκανε στον εαυτό του. 57 00:04:10,801 --> 00:04:12,938 Ξέρεις, τράπηκε σε φυγή ή τραυματίστηκε. 58 00:04:12,939 --> 00:04:12,972 Ξέρεις, τράπηκε σε φυγή ή τραυματίστηκε. Δεν θα το έκανε αυτό. 59 00:04:12,973 --> 00:04:14,609 Δεν θα το έκανε αυτό. 60 00:04:15,511 --> 00:04:19,719 Δεν ήταν δυστυχισμένος, κύριε. Ήταν πολύ χαρούμενος. 61 00:04:21,422 --> 00:04:22,826 Όλοι όσοι τον γνώριζαν. 62 00:04:23,293 --> 00:04:26,867 Δηλαδή, τον ήξερα πραγματικά, το ξέρει. 63 00:04:28,170 --> 00:04:29,471 [γελάει απαλά] 64 00:04:32,645 --> 00:04:35,016 Ξέρεις, αυτό είναι το μόνο σπίτι έζησε ποτέ μέσα. 65 00:04:37,822 --> 00:04:39,324 Όταν εκείνος... 66 00:04:40,594 --> 00:04:42,899 Όταν χτύπησε τα εφηβικά του χρόνια, αυτός... 67 00:04:43,834 --> 00:04:47,407 ξαφνικά απομακρύνθηκε. 68 00:04:48,476 --> 00:04:52,350 Σαν ξαφνικά ησυχία, ξαφνικά μυστικοπαθής. 69 00:04:53,621 --> 00:04:55,224 Και μετά κάποια στιγμή, 70 00:04:55,992 --> 00:04:58,764 έγινε σαν οικότροφος που νοίκιασε ένα δωμάτιο εδώ. 71 00:04:58,765 --> 00:05:01,703 Ένας άγνωστος που περιστασιακά ήρθε μαζί μας για γεύματα. 72 00:05:02,905 --> 00:05:08,784 Τον ήξερα κι εγώ οποιοσδήποτε γονέας μπορεί να γνωρίζει το παιδί του. 73 00:05:11,623 --> 00:05:16,566 Ξέρεις, μπορώ να εντοπίσω το αστερισμός των φακίδων στην πλάτη του από τη μνήμη. 74 00:05:25,416 --> 00:05:27,020 Αλλά δεν τον ήξερα πραγματικά. 75 00:05:27,454 --> 00:05:31,730 δεν το ήξερα τι τον κρατούσε ξύπνιο τη νύχτα. 76 00:05:32,732 --> 00:05:35,103 δεν το ήξερα αυτό που ονειρευόταν. 77 00:05:36,673 --> 00:05:38,042 Αυτόν που αγαπούσε. 78 00:05:39,646 --> 00:05:43,854 Σου μίλησε ποτέ ο Ματ; για ένα αγόρι ονόματι Ρόμπερτ Μάλορι; 79 00:05:44,321 --> 00:05:45,591 Όχι. 80 00:05:46,125 --> 00:05:47,260 Όχι, αλλά τον γνώρισα. 81 00:05:47,261 --> 00:05:48,997 Γνώρισες τον Ρόμπερτ; 82 00:05:48,998 --> 00:05:50,366 - Ναι. - Πότε; 83 00:05:50,367 --> 00:05:53,038 Ο Ματ τον προσκάλεσε για δείπνο πριν από μερικές εβδομάδες. 84 00:05:53,039 --> 00:05:54,676 Μου... [χλευάζει] 85 00:05:55,043 --> 00:05:57,881 η γυναίκα έφτιαχνε μακαρόνια και μύδια, και υποθέτω ότι πρέπει να του άρεσε 86 00:05:57,882 --> 00:05:59,418 γιατί ρώτησε για τη συνταγή. 87 00:05:59,519 --> 00:06:01,054 Είπε ότι ήθελε τη δική του μητέρα να τα καταφέρει. 88 00:06:01,055 --> 00:06:02,526 «Η δική του μητέρα;» 89 00:06:02,926 --> 00:06:04,761 [Jon] Ναι, ήταν πραγματικά πολύ γλυκός. 90 00:06:04,762 --> 00:06:07,201 Δεν θα το μάντευα ποτέ ήταν τόσο προβληματικό παιδί. 91 00:06:07,367 --> 00:06:08,637 Τι εννοείς; 92 00:06:08,737 --> 00:06:11,710 Όταν ο Ματ εξαφανίστηκε, Προσέλαβα ιδιωτικό ερευνητή. 93 00:06:11,810 --> 00:06:14,348 Αυτός είναι ο λόγος Ξέρω για τα θέματα του Ρόμπερτ. 94 00:06:14,782 --> 00:06:18,422 Και το PI μου κατάλαβε πολύ γρήγορα αυτός ο Ρόμπερτ θεσμοθετήθηκε, 95 00:06:18,423 --> 00:06:23,131 αλλά η ψυχιατρική αξιολόγηση αυτό έγινε εκείνη τη στιγμή λείπει. 96 00:06:23,132 --> 00:06:24,434 Απών; 97 00:06:25,170 --> 00:06:26,607 Λείπει από πού; 98 00:06:26,706 --> 00:06:31,817 Κοίτα, η οικογένεια του Ρόμπερτ, είναι πολύ δυνατά, εντάξει; 99 00:06:31,983 --> 00:06:34,120 Πολύ καλά συνδεδεμένοι, πλούσιοι. 100 00:06:34,121 --> 00:06:37,127 Θέλουν να χαθεί ένας φάκελος, χάνεται. 101 00:06:38,864 --> 00:06:41,503 Καλά. Λοιπόν... 102 00:06:45,043 --> 00:06:46,713 Αυτό... 103 00:06:47,682 --> 00:06:49,385 αυτό είναι απίστευτο ενοχοποιητικό. 104 00:06:50,454 --> 00:06:53,125 Τι γίνεται με το PI σας; Δεν μπορεί να εστιάσει να το εντοπίσω; 105 00:06:53,426 --> 00:06:55,831 Θα προτιμούσα να εστιάσει για τον εντοπισμό του γιου μου. 106 00:06:55,832 --> 00:06:58,403 Κύριε, υποψιάζομαι έντονα ότι ο Ρόμπερτ ξέρει περισσότερα 107 00:06:58,670 --> 00:07:00,541 για την εξαφάνιση του γιου σου από ό,τι αφήνει. 108 00:07:00,741 --> 00:07:02,678 Αν το βρούμε, τον βρίσκουμε. 109 00:07:02,679 --> 00:07:04,615 Δεν ξέρω τι να σου πω. 110 00:07:06,118 --> 00:07:08,691 Ίσως το σχολείο έχει αντίγραφο της ψυχικής έκθεσης, 111 00:07:08,857 --> 00:07:10,828 ξέρετε, στο δίσκο του, αλλά... 112 00:07:16,305 --> 00:07:20,681 Ορίστε, δείτε αυτό. Το PI μου το βρήκε κάτω από το στρώμα του Ματ. 113 00:07:27,361 --> 00:07:29,130 Είναι λατρεία. 114 00:07:29,131 --> 00:07:31,903 Ο Ματ ήταν σε μια λατρεία, και ίσως μέρος μου ελπίζει ότι είναι ακόμα. 115 00:07:32,270 --> 00:07:35,944 Σε κάποιο αγρόκτημα χίπις, κάπνισμα ένας Θεός ξέρει τι. 116 00:07:41,256 --> 00:07:42,792 Τον αγαπούσα. 117 00:07:46,733 --> 00:07:48,169 εννοούσα... 118 00:07:50,407 --> 00:07:51,843 Ήταν φίλος μου. 119 00:07:52,812 --> 00:07:54,181 Τον αγαπούσα. Ε... 120 00:07:55,216 --> 00:07:56,250 αγαπήστε τον. 121 00:07:56,251 --> 00:07:57,822 [γέλια] 122 00:07:59,692 --> 00:08:00,828 Κι εγώ το κάνω. 123 00:08:03,132 --> 00:08:04,802 Ελπίζω μόνο να το ξέρει. 124 00:08:20,066 --> 00:08:22,605 [αναστεναγμοί] 125 00:08:29,051 --> 00:08:30,186 Στείλτε τους. 126 00:08:46,285 --> 00:08:48,255 Απαγορεύεται το κάπνισμα, δεσποινίς Σάφερ. 127 00:08:50,493 --> 00:08:52,798 Όχι, κυρία Σάφερ, είστε καλά. 128 00:08:53,700 --> 00:08:55,069 Δεσποινίς Σάφερ. 129 00:09:01,014 --> 00:09:05,691 Ο κύριος και η κυρία Schaffer, η κόρη σου είναι σε πολύ επισφαλή θέση, 130 00:09:05,791 --> 00:09:08,864 ακαδημαϊκά, συμπεριφορικά και κοινωνικά. 131 00:09:08,964 --> 00:09:11,903 Η συμπεριφορά της έχει ξενερώσει συμμαθητές και καθηγητές. 132 00:09:12,070 --> 00:09:13,873 Τώρα, αν μου επιτρέπεται να μιλήσω ειλικρινά... 133 00:09:13,874 --> 00:09:16,946 Πριν μπούμε σε το νιφάδες, Θα μπορούσα να πάρω μια καρτέλα, παρακαλώ; 134 00:09:17,815 --> 00:09:19,284 - Μια καρτέλα; - Χμμ. 135 00:09:21,589 --> 00:09:24,929 Λυδία, σε παρακαλώ να μας φέρεις μια καρτέλα; 136 00:09:27,367 --> 00:09:29,973 - Τι έλεγες πάλι; - Κάτι για τη Ντέμπι. 137 00:09:30,072 --> 00:09:32,611 Όπως ίσως γνωρίζετε, είναι η εβδομάδα που επιστρέφει στο σπίτι, 138 00:09:32,812 --> 00:09:35,350 και ένα κορίτσι σαν τη Ντέμπι θα πρέπει να είναι ένα shoo-in για το δικαστήριο επιστροφής, 139 00:09:35,584 --> 00:09:36,687 αλλά αυτή δεν είναι. 140 00:09:36,820 --> 00:09:38,923 Αντίθετα, είναι αποξενωμένη το μισό σχολείο. 141 00:09:38,924 --> 00:09:43,633 Είναι απρόσεκτη, ανόητη, συχνά σκληρή, 142 00:09:44,067 --> 00:09:46,371 και έχει συνεισφέρει εικονικά τίποτα στην κοινότητα. 143 00:09:46,372 --> 00:09:50,880 Τώρα, να σου θυμίσω, αυτό το σχολείο είναι ένα εξαιρετικά ανταγωνιστικός θεσμός. 144 00:09:50,881 --> 00:09:53,385 Έχει εκθέσει μοτίβα της ανατρεπτικής συμπεριφοράς, και εμείς... 145 00:09:53,386 --> 00:09:57,929 Πλάκα μου κάνεις; Διαταρακτική συμπεριφορά; Εντάξει, ουάου. Εκπληκτική επιτυχία. 146 00:09:58,028 --> 00:10:01,669 Ονομάστε μια φορά διέκοψα κανέναν. Μια φορά. 147 00:10:01,670 --> 00:10:03,172 Αυτό τώρα. 148 00:10:05,611 --> 00:10:09,283 - [Η Ντέμπι αναστενάζει] - Τώρα, αν μπορώ να συνεχίσω. 149 00:10:09,284 --> 00:10:11,689 Την προσπέρασε συνάντηση αιτήσεων για το κολέγιο. 150 00:10:11,690 --> 00:10:12,992 Σοβαρά, Ντέμπι; 151 00:10:13,159 --> 00:10:14,996 Είχα προηγούμενο αρραβώνα. 152 00:10:15,865 --> 00:10:17,333 Ήμουν στους στάβλους. 153 00:10:20,106 --> 00:10:22,645 - Είσαι ο μόνος αυτό με καταλαβαίνει. - [ιπποκρίτες] 154 00:10:24,582 --> 00:10:26,520 Το πνεύμα είναι ο καλύτερός μου φίλος, 155 00:10:26,953 --> 00:10:28,289 και, Δρ. Κροφτ... 156 00:10:30,059 --> 00:10:32,497 ιππασία είναι εξωσχολικό. 157 00:10:32,665 --> 00:10:34,467 Όχι, δεν είναι. Είναι χόμπι. 158 00:10:34,468 --> 00:10:35,804 [Τέρυ] Ένα γαμημένο ακριβό. 159 00:10:35,805 --> 00:10:38,107 Το πνεύμα είναι ευθύνη και ένα λάκκο με χρήματα. 160 00:10:38,108 --> 00:10:40,346 Και αν μπορούσα να πληρώσω κάποιον τραμπούκο να αλέσει τα κόκαλά του σε κόλλα 161 00:10:40,647 --> 00:10:42,450 - χωρίς να το μάθει η Ντέμπι, θα ήθελα. - Μπαμπά. 162 00:10:42,451 --> 00:10:44,320 Τελειώσαμε εδώ; Αυτό είναι υπερβολικό. 163 00:10:44,321 --> 00:10:46,627 Έχω πιει ποτά με τον Πόλακ στο Polo Lounge. Σίδνεϊ. 164 00:10:46,860 --> 00:10:50,901 Όχι, δεν τελειώσαμε. Χρειαζόμαστε ακόμα μιλήστε για την... 165 00:10:52,738 --> 00:10:53,639 Η κοκ. 166 00:10:53,640 --> 00:10:54,909 Κοκ; 167 00:10:55,644 --> 00:10:58,784 Όπως και στην κοκαΐνη; Όπως στα ναρκωτικά; 168 00:10:58,950 --> 00:11:00,888 Ναι, ναρκωτικά. [ειπνέει βαθιά] 169 00:11:01,088 --> 00:11:05,798 Ο κύριος και η κυρία Schaffer, σε αυτό το σημείο, Πρέπει να απευθυνθώ στο... 170 00:11:05,931 --> 00:11:07,234 [τραυλίζει] η ανατροφή στο σπίτι... 171 00:11:07,333 --> 00:11:09,303 - Γεια σου φίλε. - ...προφανώς όχι το σέρβις σας... 172 00:11:09,304 --> 00:11:12,075 -Τι υπονοείς; - [τραυλίζει] Δεν υπονοώ τίποτα. εγω-- 173 00:11:12,076 --> 00:11:13,981 Γιατί αν ψάχνεις χρήστης ναρκωτικών, 174 00:11:14,180 --> 00:11:17,487 Σας προτείνω να κάνετε πολύ, σκληρό βλέμμα σε οποιαδήποτε ανακλαστική επιφάνεια 175 00:11:17,688 --> 00:11:18,857 ξεστομίζεις. 176 00:11:22,430 --> 00:11:26,940 Κυρία Σάφερ, κυρία Σάφερ, δεν έχω ποτέ... 177 00:11:31,048 --> 00:11:32,150 Ω. 178 00:11:32,317 --> 00:11:34,689 Οπτάνθρακα του δρόμου. Καμία έκπληξη εκεί. 179 00:11:35,423 --> 00:11:38,864 Ι-Αρνούμαι να αξιοπρέπεια αυτούς τους ισχυρισμούς με μια άρνηση. 180 00:11:38,997 --> 00:11:41,503 Και αρνούμαι να κάνει τη δουλειά σου για σένα. 181 00:11:42,070 --> 00:11:45,442 Τώρα, ο άντρας μου και εγώ πληρώνουμε δεκάδες χιλιάδων δολαρίων σε αυτό το σχολείο 182 00:11:45,443 --> 00:11:48,684 ώστε μεταξύ των ωρών των 7:00 π.μ. και 15:00 μ.μ., 183 00:11:48,817 --> 00:11:50,721 η κόρη μας είναι δική σας ευθύνη. 184 00:11:51,155 --> 00:11:54,094 Είτε πάει στο κολέγιο, ή πας φυλακή. 185 00:12:02,845 --> 00:12:05,383 Είχατε την πλάτη μου με τον Δρ. Κροφτ. 186 00:12:06,318 --> 00:12:07,387 Με υπερασπίστηκες. 187 00:12:07,521 --> 00:12:09,825 Φυσικά έκανα. Είσαι η κόρη μου. 188 00:12:11,897 --> 00:12:13,933 Είναι καλή μητέρα, η μητέρα σου. 189 00:12:15,504 --> 00:12:17,641 [Λιζ] Ντέμπι, κάνε μου τη χάρη. 190 00:12:18,810 --> 00:12:21,447 Βρείτε κάτι που κάνετε αυτό φαίνεται καλό για το κολέγιο. 191 00:12:21,448 --> 00:12:24,889 Μπλόφα και δωροδοκία θα σε πάρει μόνο το μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής εκεί. 192 00:12:29,030 --> 00:12:31,135 Απλώς είχα μια καταπληκτική ιδέα. 193 00:12:31,468 --> 00:12:32,605 Πρέπει να φύγω. 194 00:12:33,272 --> 00:12:35,042 Ευχαριστώ για την ανατροφή. 195 00:12:35,811 --> 00:12:37,113 [γελάει απαλά] 196 00:12:41,789 --> 00:12:43,092 Τι ήταν αυτό; 197 00:12:43,192 --> 00:12:46,264 Ήσουν ηλεκτρικός εκεί μέσα, Λίζι. [γέλια] 198 00:12:49,237 --> 00:12:50,674 Φοράς άρωμα; 199 00:12:51,341 --> 00:12:55,116 Είναι unisex από τον Giorgio. Είναι πολύ ακριβό. 200 00:12:55,550 --> 00:12:58,556 - Βρετ. - Συγγνώμη, συναντώ τον Κροφτ. Δεν μπορώ να μιλήσω. 201 00:13:07,407 --> 00:13:09,511 Βρετ, ό,τι κι αν είναι αυτό, πρέπει να περιμένει. 202 00:13:09,512 --> 00:13:11,115 κυλάω συνέδρια γονέων εκπαιδευτικών-- 203 00:13:11,214 --> 00:13:13,119 Παρακαλώ, Δρ. Κροφτ. Δύο λεπτά από τον χρόνο σας. 204 00:13:13,285 --> 00:13:14,989 [αναστενάζει] Τι μπορώ να κάνω για σένα; 205 00:13:14,990 --> 00:13:18,329 Εξασφάλισε την ασφάλειά μου και την ασφάλεια κάθε μαθητή σε αυτή την πανεπιστημιούπολη, 206 00:13:18,462 --> 00:13:20,333 ιδιαίτερα κατά την εβδομάδα επιστροφής στο σπίτι. 207 00:13:21,234 --> 00:13:24,876 Ο Ρόμπερτ Μάλορι έχει περάσει χρόνο σε ψυχιατρικό ίδρυμα. 208 00:13:25,076 --> 00:13:26,846 Παίρνει αντιψυχωσικά. 209 00:13:26,847 --> 00:13:29,051 Πιστεύω ότι μπορεί να είναι πίσω την εξαφάνιση του Ματ Κέλνερ, 210 00:13:29,217 --> 00:13:30,285 και η απαγωγή της Ρόντα. 211 00:13:30,286 --> 00:13:32,223 Σκότωσε την ίδια του τη μητέρα. 212 00:13:32,323 --> 00:13:34,293 [Croft] Robert Mallory σκότωσε τη μητέρα του; 213 00:13:34,294 --> 00:13:35,396 [χλευάζει] 214 00:13:35,964 --> 00:13:38,870 - Έχεις αποδείξεις; - Υπάρχει μια ψυχιατρική αξιολόγηση. 215 00:13:39,270 --> 00:13:41,308 Πιστεύω ότι μπορεί να είναι στο αρχείο του. 216 00:13:42,343 --> 00:13:44,013 Πρέπει να το δω. 217 00:13:45,584 --> 00:13:47,019 Δεν είναι εκεί μέσα, έτσι; 218 00:13:47,120 --> 00:13:48,957 Κοίτα, Βρετ... [γέλια] είσαι έξυπνο παιδί. 219 00:13:49,090 --> 00:13:51,161 Προφανώς ευρηματικό, προφανώς βαριέται. 220 00:13:51,328 --> 00:13:54,534 Μπορώ να σας συμβουλεύσω να κάνετε ανακατεύθυνση αυτή η ενέργεια για να πάρει σε ένα καλό κολέγιο. 221 00:13:54,535 --> 00:13:54,568 Μπορώ να σας συμβουλεύσω να κάνετε ανακατεύθυνση αυτή η ενέργεια για να πάρει σε ένα καλό κολέγιο. Τώρα, αν με συγχωρείς... 222 00:13:54,569 --> 00:13:56,672 Τώρα, αν με συγχωρείς... 223 00:13:56,839 --> 00:13:58,611 Τα περιεχόμενα αυτού του αρχείου είναι θέμα ασφάλειας της πανεπιστημιούπολης. Πρέπει να το δω. 224 00:13:58,877 --> 00:14:01,582 [Croft] Αυτό που χρειάζεστε, κύριε Έλις, είναι να ακούς. 225 00:14:01,583 --> 00:14:03,052 Πρώτα απ' όλα, 226 00:14:03,152 --> 00:14:04,988 αν ήξερα κάτι για την ψυχική υγεία κάθε μαθητή, 227 00:14:04,989 --> 00:14:08,262 το τελευταίο άτομο Θα το μοιραστώ μαζί του θα ήταν ένας από τους συνομηλίκους του. 228 00:14:08,362 --> 00:14:10,935 Το γεγονός ότι Είμαι φοιτητής δεν πρέπει να έχει σημασία. 229 00:14:11,068 --> 00:14:12,904 - Η πραγματικότητα της κατάστασης-- - Μπρετ, 230 00:14:12,905 --> 00:14:15,678 η πραγματικότητα είναι Ο Ρόμπερτ Μάλορι είναι καλό παιδί από καλή οικογένεια. 231 00:14:15,877 --> 00:14:19,885 Μόνο αυτός είναι στην τάξη, και είσαι 60 δευτερόλεπτα μακριά από την κράτηση. 232 00:14:20,086 --> 00:14:24,394 Πενήντα εννέα, 58, 57. 233 00:14:35,149 --> 00:14:39,625 Το θέμα της ανώτερης τάξης Το float επιστροφής στο σπίτι είναι: 234 00:14:40,459 --> 00:14:46,071 Παρακμιακός περιορισμός στο Conversation with Layers. 235 00:14:47,440 --> 00:14:49,277 Είναι σέξι. 236 00:14:50,479 --> 00:14:51,582 Κορεσμένα. 237 00:14:52,083 --> 00:14:57,961 - [Η Ντέμπι γελάει] - Το φωνάζω ένα ταμπλό μπον βιβάν. 238 00:14:58,462 --> 00:14:59,566 Τι; 239 00:15:00,232 --> 00:15:02,537 Συγγνώμη, τι κοιτάζω; 240 00:15:02,538 --> 00:15:02,571 Συγγνώμη, τι κοιτάζω; [Στίβεν] Ferdinando Scarfiotti. 241 00:15:02,572 --> 00:15:04,374 [Στίβεν] Ferdinando Scarfiotti. 242 00:15:04,474 --> 00:15:06,813 - [Η Σούζαν μουρμουρίζει] - Ο σχεδιαστής παραγωγής. 243 00:15:07,514 --> 00:15:11,054 - Αμερικανικός Ζιγκολό. - Ναι, ναι, αλλά... 244 00:15:12,056 --> 00:15:13,692 - είμαστε σε αυτό; - [γέλια] 245 00:15:13,693 --> 00:15:15,095 Όπως, πού βρισκόμαστε; 246 00:15:15,196 --> 00:15:17,199 Δεν ξέρω, Σούζαν, που στέκεσαι; 247 00:15:17,200 --> 00:15:19,505 Πού στέκεσαι επί της ουσίας, όχι, 248 00:15:19,638 --> 00:15:23,411 ηθική αναγκαιότητα της καλλιτεχνικής έκφρασης; 249 00:15:23,412 --> 00:15:26,919 Στίβεν, Μπορώ να πω πόση σκέψη έχετε βάλει σε αυτό. 250 00:15:26,920 --> 00:15:28,656 - Τι; - Είναι πολύ εννοιολογικό. 251 00:15:29,357 --> 00:15:30,360 Είναι πολύ έξυπνο. 252 00:15:30,527 --> 00:15:32,029 - Ευχαριστώ. - Όχι, δεν είναι. 253 00:15:32,430 --> 00:15:34,634 Το λατρεύω. το κάνω. Απλώς, ε... 254 00:15:34,635 --> 00:15:35,603 [Στίβεν] Φτύστε το. 255 00:15:35,604 --> 00:15:37,941 [Σούζαν] Είναι σχεδόν πάρα πολύ... 256 00:15:40,514 --> 00:15:45,021 Είναι... επίσης... τέλειο. 257 00:15:45,022 --> 00:15:46,925 Ω. [γελάει απαλά] 258 00:15:46,926 --> 00:15:50,968 Ναι, όπως εγώ με το τέλειο φόρεμά μου, 259 00:15:51,201 --> 00:15:55,977 με τα μαλλιά μου τέλεια στημένα μετά από ώρες βασανιστηρίων για μπούκλες, 260 00:15:55,978 --> 00:16:01,756 κουνώντας τέλεια σε αυτό τέλεια σχεδιασμένο πλωτήρα. 261 00:16:02,624 --> 00:16:05,496 Απλώς είναι πολλά για μένα. 262 00:16:06,198 --> 00:16:09,003 Πολλά για διαρκή διατήρηση. 263 00:16:09,705 --> 00:16:11,074 [αναστεναγμοί] 264 00:16:12,744 --> 00:16:15,382 Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι από μέσα μου, 265 00:16:16,586 --> 00:16:18,021 "Σούζαν, 266 00:16:19,658 --> 00:16:21,996 απλά κάνε κάτι κακό. 267 00:16:23,298 --> 00:16:28,041 Κάντε κάτι απροσδόκητο. 268 00:16:31,014 --> 00:16:32,684 Κάνε κάτι... 269 00:16:34,555 --> 00:16:36,057 επικίνδυνο». 270 00:16:36,592 --> 00:16:38,160 Είμαι τόσο κουρασμένος 271 00:16:38,161 --> 00:16:43,304 της ύπαρξης Miss Goody-goody Nice Girl Βασίλισσα των πάντων 272 00:16:43,305 --> 00:16:44,876 όλη την ώρα, ξέρεις; 273 00:16:45,510 --> 00:16:47,581 [Στίβεν] Τι θέλεις λοιπόν; 274 00:16:48,683 --> 00:16:50,554 Με τον πλωτήρα. 275 00:16:53,325 --> 00:16:54,528 Δεν ξέρω. 276 00:16:54,929 --> 00:16:56,431 [ειπνέει βαθιά] 277 00:17:01,074 --> 00:17:02,611 Ίσως κάτι... 278 00:17:05,083 --> 00:17:06,752 σκόπιμα... 279 00:17:08,455 --> 00:17:09,592 τρομερό. 280 00:17:10,393 --> 00:17:11,227 [χλευάζει] 281 00:17:11,228 --> 00:17:12,731 Όχι, εντάξει. 282 00:17:13,165 --> 00:17:17,742 Εγώ, που στέκομαι εκεί ψηλά, ξέρεις, 283 00:17:18,710 --> 00:17:21,715 και είναι... και είναι πολύ κακό, σαν... 284 00:17:21,716 --> 00:17:25,189 Σαν πρωτοετής επίπεδο ερασιτεχνικής ώρας κακό. 285 00:17:25,891 --> 00:17:29,966 Ο κόσμος θα τρόμαζε. Θα έχαναν τα μυαλά τους. 286 00:17:30,634 --> 00:17:34,174 Και αυτό - σημαίνει θα έκανα λάθος, 287 00:17:34,642 --> 00:17:36,513 για μια φορά στη ζωή μου. 288 00:17:37,380 --> 00:17:43,458 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο απελευθερωτικό αυτό θα ένιωθα για μένα να χάσει για μια φορά. 289 00:17:44,596 --> 00:17:46,063 [ειπνέει βαθιά] 290 00:17:46,064 --> 00:17:50,707 Απλώς υποτίθεται ότι είμαι χαρούμενος και ευγνώμων όλη την ώρα. 291 00:17:53,245 --> 00:17:54,380 Όπως είπα... 292 00:17:56,586 --> 00:17:57,788 είναι πολλά. 293 00:18:02,397 --> 00:18:05,169 - Εντάξει, κούκλα. το καταλαβαίνω. - [Η Σούζαν γελάει] 294 00:18:05,369 --> 00:18:09,310 Είναι μεγάλη προσδοκία να είσαι πάντα τέλειος, μην κάνεις ποτέ λάθος. 295 00:18:09,311 --> 00:18:11,715 Εμπιστεύσου με. ξέρω. 296 00:18:11,716 --> 00:18:13,085 Εντάξει, Στίβεν... 297 00:18:13,352 --> 00:18:17,961 Αλλά το αδυσώπητα απαιτητικό μου αφεντικό, κ. Terry Schaffer, 298 00:18:17,962 --> 00:18:22,672 με έχει δώσει οδηγίες να πάω όλα με τα ταλέντα μου. 299 00:18:23,305 --> 00:18:26,212 Επειδή θέλει τον εγωισμό του, αχάριστη κόρη Ντέμπι εδώ, 300 00:18:26,344 --> 00:18:30,553 που είναι ξαφνικά και συγκλονιστικά για την επιστροφή στο σπίτι της ανώτερης τάξης επιτροπή επίπλευσης, προς-- 301 00:18:30,654 --> 00:18:32,123 Είναι για το σχολικό μου ρεκόρ, εχω πει... 302 00:18:32,256 --> 00:18:33,592 κ. Σάφερ θέλει την ανώτερη τάξη 303 00:18:33,593 --> 00:18:35,930 για να κερδίσω αυτό το καλύτερο float πράγμα, 304 00:18:36,131 --> 00:18:41,908 άρα ένας Ferdinando Scarfiotti αφιέρωμα είναι πώς αυτό επιπλέει θα κατέβει. 305 00:18:41,909 --> 00:18:41,941 άρα ένας Ferdinando Scarfiotti αφιέρωμα είναι πώς αυτό επιπλέει θα κατέβει. Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου. 306 00:18:41,942 --> 00:18:43,680 Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου. 307 00:18:43,780 --> 00:18:45,784 Στίβεν, αρκετά με τα ιστριονικά, παρακαλώ. 308 00:18:45,917 --> 00:18:48,388 Είσαι σαν χίλια χρονών. 309 00:18:48,589 --> 00:18:52,397 Δεν έχεις ιδέα για τις πιέσεις που τα κορίτσια όπως η Σούζαν και εγώ αντιμετωπίζουμε. 310 00:18:52,564 --> 00:18:55,771 Επιτρέψτε μου να σας αφήσω με αυτό: 311 00:18:57,340 --> 00:19:02,216 Είμαι κάτι παραπάνω από βοηθός και πολλά περισσότερα από το γαμημένο σου Μουλάρι ναρκωτικών, δεσποινίς Ντέμπι. 312 00:19:02,684 --> 00:19:06,893 Είμαι καλλιτέχνης. Είμαι επαγγελματίας. 313 00:19:07,661 --> 00:19:11,736 Έχω κάτι να προσφέρω και κάτι να πω. 314 00:19:14,273 --> 00:19:16,010 Και μια μέρα, μια μέρα πολύ σύντομα, 315 00:19:16,011 --> 00:19:19,551 οι άνθρωποι θα αναγκαστούν να με ακούσεις. 316 00:19:20,553 --> 00:19:22,624 Είτε τους αρέσει είτε όχι. 317 00:19:24,528 --> 00:19:27,768 Φοράς άρωμα; [γέλια] 318 00:19:28,603 --> 00:19:30,206 Τζόρτζιο. 319 00:19:30,406 --> 00:19:33,746 Μυρίζεις γριά προσπαθώντας να μυρίσει σαν κοριτσάκι. 320 00:19:33,846 --> 00:19:37,020 Εντάξει, κάνε μου τη χάρη, μωρό μου. Να με ζηλεύεις λιγότερο. 321 00:19:37,286 --> 00:19:41,194 Και δούλεψε πιο σκληρά σε εκείνο το ελαστικό του flab γύρω από το έντερο σας. 322 00:19:41,195 --> 00:19:43,365 Ω. Αυτό είναι κακό. 323 00:19:45,870 --> 00:19:48,976 - Το άξιζα. - [Στίβεν] Ναι, το έκανες, Η μικρή Ντέμπι. 324 00:19:53,719 --> 00:19:55,689 Κοίτα, για τον πλωτήρα... 325 00:19:55,690 --> 00:19:56,692 Αγάπη μου, κατάλαβα. 326 00:19:57,661 --> 00:20:01,869 Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι για να κερδίσεις και πώς σε μισούν οι άνθρωποι για αυτό. 327 00:20:02,270 --> 00:20:03,573 Οι άνθρωποι με μισούν; 328 00:20:04,542 --> 00:20:05,644 εγω... 329 00:20:06,579 --> 00:20:09,250 Ξέρω ότι δεν θέλεις να είναι και η βασίλισσα που επιστρέφει στο σπίτι. 330 00:20:09,251 --> 00:20:10,520 Πραγματικά δεν το κάνω. 331 00:20:12,256 --> 00:20:13,526 Μεγάλος. 332 00:20:14,360 --> 00:20:16,298 Έχω μια καταπληκτική ιδέα. 333 00:20:16,431 --> 00:20:18,101 νομίζω θα το ανατρέψεις, 334 00:20:18,335 --> 00:20:22,275 και με βάση η καταστροφή σου εκεί πίσω, ο συγχρονισμός μου είναι άψογος. 335 00:20:22,276 --> 00:20:25,349 - Εντάξει, ακολούθησέ με. - Τι, περίμενε, που πάμε; 336 00:20:25,517 --> 00:20:27,320 Στην προκαθορισμένη σωτηρία σας. 337 00:20:27,486 --> 00:20:29,691 - Έλα. [γέλια] - Εντάξει. 338 00:20:32,732 --> 00:20:34,167 Ωχ, Ρόντα. 339 00:20:34,433 --> 00:20:36,806 - Συναντάμε τη Ρόντα. Ελπίζω να είναι εντάξει. - Φυσικά. 340 00:20:36,939 --> 00:20:39,177 - Γεια, Ρόντα. - Εντάξει, καλά νέα. 341 00:20:39,343 --> 00:20:41,849 Το αποφάσισα και η Σούζαν συμφωνεί, 342 00:20:42,383 --> 00:20:43,886 για να σε κάνει βασίλισσα που γυρίζεις στο σπίτι. 343 00:20:43,887 --> 00:20:45,222 - Τι; - Τι; 344 00:20:45,223 --> 00:20:47,125 [Ντέμπι] Ναι, η Σούζαν θα είναι ο μπροστινός δρομέας, σωστά; 345 00:20:47,126 --> 00:20:50,099 Αλλά αφού συμφωνεί μαζί μου ότι πραγματικά θα έπρεπε να είσαι εσύ, 346 00:20:50,332 --> 00:20:52,937 θα το κάνει πει σε όλους τους υποστηρικτές της να σε ψηφίσω. 347 00:20:52,938 --> 00:20:54,774 Και έτσι, κατά την επιστροφή στο σπίτι, 348 00:20:54,775 --> 00:20:58,414 θα είσαι εσύ εκεί πάνω στο περίπτερο αυτού του νικητή, στέμμα στη θέση του. 349 00:20:58,415 --> 00:21:00,686 Ντέμπι, αυτό είναι πραγματικά μια υπέροχη ιδέα. 350 00:21:00,687 --> 00:21:03,660 Sidebar αργότερα στη λέξη «στην πραγματικότητα». [χλευάζει] 351 00:21:03,826 --> 00:21:05,564 Ρόντα, το αξίζεις απόλυτα. 352 00:21:05,763 --> 00:21:08,602 Θα ήταν τιμή μου να σε ψηφίσω, και στοιχηματίζω σε όλους τους άλλους θα ήταν επίσης. 353 00:21:08,603 --> 00:21:10,172 Εντελώς. 354 00:21:10,305 --> 00:21:13,477 Και αν και οι δύο θέλω να πω σε όλους, 355 00:21:13,478 --> 00:21:15,016 συμπεριλαμβανομένου του Principal Croft, 356 00:21:15,282 --> 00:21:19,456 ότι αυτή η φιλανθρωπική προσπάθεια ήταν εντελώς δική μου ιδέα, 357 00:21:19,457 --> 00:21:23,431 και στην πραγματικότητα γίνεται ένας αξιωματούχος σχολαστική επιτροπή, 358 00:21:23,432 --> 00:21:24,802 όλοι κερδίζουν. 359 00:21:25,302 --> 00:21:27,339 Εκτός από τη Σούζαν, φυσικά. 360 00:21:29,945 --> 00:21:31,849 Όμως δεν είμαι όμορφη. 361 00:21:31,949 --> 00:21:33,218 - Δεν πειράζει. - Φυσικά και είσαι. 362 00:21:33,485 --> 00:21:34,588 Ντέμπι. 363 00:21:39,998 --> 00:21:41,635 Δεν ξέρω τι να πω. 364 00:21:46,444 --> 00:21:48,415 «Ευχαριστώ, Ντέμπι Σάφερ». 365 00:21:50,820 --> 00:21:51,956 Ναι. 366 00:22:03,546 --> 00:22:05,750 [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος] 367 00:22:13,131 --> 00:22:15,503 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 368 00:22:30,266 --> 00:22:32,537 [αδιάκριτη φλυαρία] 369 00:22:44,227 --> 00:22:45,730 [Ντόναλντσον] Ιησούς Χριστός. 370 00:22:46,899 --> 00:22:49,035 [Ο Φρεγκόσι γελάει] Σκέψου ακόμα είναι ο Night Stalker; 371 00:22:49,036 --> 00:22:50,773 Δεν είναι ασυνεπής. 372 00:22:51,875 --> 00:22:54,113 Οι ακρωτηριασμοί, ο σεξουαλικός σαδισμός. 373 00:22:54,114 --> 00:22:57,185 Τζιμ, έλα, δεν υπάρχει περίπτωση αυτό είναι ο Night Stalker. 374 00:22:57,186 --> 00:23:01,094 Αυτός δεν είναι ο ίδιος τύπος που είναι βλοσυρές γριές στα κρεβάτια τους. 375 00:23:02,931 --> 00:23:04,702 Αυτή είναι η Τράτα. 376 00:23:04,901 --> 00:23:08,241 Αν πάμε στην τηλεόραση και το επιβεβαιώσουμε υπάρχουν πολλοί κατά συρροή δολοφόνοι στο χαλαρό... 377 00:23:09,043 --> 00:23:13,118 Κολάν στους δρόμους του Λος Άντζελες, και γίνουμε σκατά. 378 00:23:15,055 --> 00:23:18,295 Το νεαρό θύμα, Seth Tracy, ήταν μόλις 18 ετών, 379 00:23:18,529 --> 00:23:22,168 επίτιμος μαθητής στο Crossroads με προορισμό το Πρίνστον το επόμενο φθινόπωρο. 380 00:23:22,169 --> 00:23:25,041 Η αστυνομία υποψιάζεται έντονα αυτό θα μπορούσε να είναι το έργο 381 00:23:25,042 --> 00:23:27,346 γνωστού σειριακού δολοφόνου ως Night Stalker. 382 00:23:27,814 --> 00:23:31,989 Ωστόσο, μια πηγή μέσα μας είπε το τμήμα σχετικά με μια δευτερεύουσα θεωρία. 383 00:23:32,089 --> 00:23:33,992 Αυτή η βίαιη δολοφονία θα μπορούσε να είναι το έργο 384 00:23:33,993 --> 00:23:36,196 ένα όλο και περισσότερο επικίνδυνο άτομο 385 00:23:36,197 --> 00:23:36,229 ένα όλο και περισσότερο επικίνδυνο άτομο Η αστυνομία καλεί την Τράτα, 386 00:23:36,230 --> 00:23:38,367 η αστυνομία καλεί την Τράτα, 387 00:23:38,368 --> 00:23:42,843 αναφορά σε ένα ανησυχητικό μοτίβο ακρωτηριασμού που αφορά ψάρια. 388 00:23:42,844 --> 00:23:44,914 [Bret] Ο χρόνος μεταξύ των δολοφονιών μειώνονταν. 389 00:23:44,915 --> 00:23:48,888 Ήταν σχεδόν σαν ο δολοφόνος κέρδιζε αυτοπεποίθηση, μια δύναμη. 390 00:23:48,889 --> 00:23:51,963 Και εγώ ένιωσα πρόσφατα ενθαρρυμένος. Έπρεπε να τον σταματήσω. 391 00:23:52,564 --> 00:23:56,839 Αυτή τη φορά Δεν ασχολήθηκα με τον Croft. Πήγα κατευθείαν στην αστυνομία. 392 00:24:01,982 --> 00:24:04,153 Μπρετ Έλις, δημοσιογράφος εγκλήματος, LA Times. 393 00:24:04,487 --> 00:24:06,425 Έχω κάποιες πληροφορίες για την υπόθεση The Trawler. 394 00:24:06,592 --> 00:24:08,461 Θα ήθελα να δω τους φακέλους της υπόθεσης. 395 00:24:09,163 --> 00:24:10,667 Νόμος για την Ελευθερία της Πληροφορίας. 396 00:24:11,835 --> 00:24:16,846 [Bret] Ο τύπος της ψεύτικης ταυτότητας της Debbie ήταν ακριβό. Και αξίζει κάθε δεκάρα. 397 00:24:18,015 --> 00:24:21,020 Περίμενε εδώ. Θα έρθουν ντετέκτιβ και να σε πάρει. 398 00:24:21,722 --> 00:24:23,793 Ελπίζω να τους βοηθήσετε πάρε τον γαμημένο. 399 00:25:29,791 --> 00:25:30,893 Καλά. 400 00:25:31,862 --> 00:25:32,997 Ποιος στο διάολο είσαι; 401 00:25:34,133 --> 00:25:36,471 Πρέπει να σου ρίξω τον κώλο στη φυλακή για καταπάτηση. 402 00:25:36,638 --> 00:25:38,709 Ωραία, αλλά άκουσέ με πρώτα. 403 00:25:42,550 --> 00:25:45,256 Είστε πολύ εκτός βάσης με τον Night Stalker. 404 00:25:46,058 --> 00:25:47,893 Αυτή είναι η Τράτα, και το ξέρεις, 405 00:25:47,894 --> 00:25:50,767 και όποιος κι αν είναι η Τράτα, είναι μέλος της κοινότητας. 406 00:25:50,867 --> 00:25:53,606 Ω. Λοιπόν, αυτό πραγματικά το στενεύει. [γέλια] 407 00:25:53,739 --> 00:25:55,544 Σκεφτείτε το. Γιατί ένας κατά συρροή δολοφόνος 408 00:25:55,777 --> 00:25:59,316 που στραγγαλίζει ανθρώπους στα σπίτια τους παραμορφώσει τη μασκότ του σχολείου μας; 409 00:26:01,154 --> 00:26:03,124 Και έχεις πληροφορίες σχετικά με αυτό. 410 00:26:04,961 --> 00:26:06,130 Όχι. 411 00:26:08,234 --> 00:26:09,304 Ναι. 412 00:26:09,705 --> 00:26:11,842 Ήμουν εκεί. Το είδα να συμβαίνει. Αυτό... 413 00:26:12,744 --> 00:26:14,781 Ήταν σύμπτωση, εντάξει; 414 00:26:19,256 --> 00:26:21,393 - Τι γίνεται με τον Cha Cha Rodriguez; - [χλευάζει] 415 00:26:21,394 --> 00:26:24,934 Έφηβη κακοποιήθηκε και σκοτώθηκε στο μπάνιο κατά τη διάρκεια μιας ζωντανής τηλεοπτικής μαγνητοσκόπησης. 416 00:26:24,935 --> 00:26:27,373 Ακούγεται πραγματικά; σαν το Night Stalker για σένα; 417 00:26:27,674 --> 00:26:29,343 Γλιστρώντας σε ένα στούντιο μεσημέρι; 418 00:26:29,611 --> 00:26:32,382 Αυτό-- Όχι, όχι, έχουμε κάποιον αυτό φαίνεται καλό για αυτό. 419 00:26:32,383 --> 00:26:33,752 Φτύσιμο ενός εραστή. 420 00:26:39,731 --> 00:26:41,067 Αστειεύεσαι; 421 00:26:42,403 --> 00:26:43,573 Είναι άλλο παιδί. 422 00:26:44,240 --> 00:26:46,211 Κάποιος που είναι απελπισμένος για προσοχή. 423 00:26:46,645 --> 00:26:49,718 Πετάει πτώματα στα γήπεδα τένις, παιδικές χαρές, πίστες χορού, 424 00:26:49,885 --> 00:26:51,453 μέρη που παίζουν παιχνίδια πλούσια παιδιά 425 00:26:51,454 --> 00:26:54,460 γιατί αυτό είναι επίσης ένα παιχνίδι για αυτόν, και κερδίζει. 426 00:26:55,295 --> 00:26:58,569 Αυτά είναι βαθιά εξατομικευμένα φετιχιστικές δολοφονίες. 427 00:26:59,370 --> 00:27:02,810 Ακρωτηριάζει τους συνομηλίκους του λόγω του πώς τον κάνουμε να νιώθει. 428 00:27:03,445 --> 00:27:04,714 Σαν φρικιό. 429 00:27:05,449 --> 00:27:07,318 Σκεφτείτε τον Manson. 430 00:27:07,319 --> 00:27:10,324 Τα θύματά του ήταν άνθρωποι ή το είδος των ανθρώπων που τον έκανε να νιώθει... 431 00:27:10,325 --> 00:27:12,596 [παίρνει βαθιά ανάσα] 432 00:27:12,597 --> 00:27:14,467 ...απορρίπτεται κοινωνικά. 433 00:27:15,168 --> 00:27:17,239 εννοώ, Το Didion καλύπτει όλα αυτά. 434 00:27:21,014 --> 00:27:22,482 Στο βιβλίο της, The White Album? 435 00:27:22,483 --> 00:27:25,188 Αυτό ήταν χρήσιμο. Ευχαριστώ που μπήκατε. 436 00:27:28,161 --> 00:27:29,230 Κοιτάξτε. 437 00:27:30,433 --> 00:27:34,172 Ο ύποπτος θα έπρεπε να κοιτάς είναι ένα παιδί που ονομάζεται Robert Mallory. 438 00:27:34,173 --> 00:27:36,813 Είναι ένας επικίνδυνος ψυχοπαθής που άφησε το σχολείο του στο Σικάγο 439 00:27:36,979 --> 00:27:38,817 γιατί ήταν θεσμοθετημένος. 440 00:27:39,316 --> 00:27:41,419 Και σίγουρα σκότωσε τη μαμά του. 441 00:27:41,420 --> 00:27:41,453 Και σίγουρα σκότωσε τη μαμά του. Και μάλλον ο Ματ Κέλνερ. 442 00:27:41,454 --> 00:27:43,291 Και μάλλον ο Ματ Κέλνερ. 443 00:27:50,038 --> 00:27:51,441 Είναι το πιο περίεργο πράγμα. 444 00:27:52,710 --> 00:27:56,117 Δεν μπορώ να πω αν ξέρει πολύ περισσότερο ή πολύ λιγότερο από ό,τι αφήνει. 445 00:27:57,085 --> 00:27:59,691 Πλούσια παιδιά για εσάς. [χλευάζει] 446 00:28:00,392 --> 00:28:01,728 Ας τον ουρά. 447 00:28:02,296 --> 00:28:04,701 [αδιάκριτη φλυαρία] 448 00:28:27,880 --> 00:28:29,751 Τι ψάχνουμε, Θωμ; 449 00:28:30,485 --> 00:28:31,822 Νιώθω περίεργα. 450 00:28:32,857 --> 00:28:34,059 Ο κόσμος μπορεί να μας δει. 451 00:28:35,830 --> 00:28:38,067 Θα πρέπει να το κάνουμε αργότερα, όχι στο σχολείο. 452 00:28:39,872 --> 00:28:41,942 Ακόμα σε νοιάζει τι σκέφτονται οι άνθρωποι. 453 00:28:42,744 --> 00:28:43,846 Όχι; 454 00:28:45,049 --> 00:28:50,826 Οι φίλοι σου είναι ασήμαντες στο ταξίδι της διαφώτισής σας. 455 00:28:52,129 --> 00:28:53,131 Η Σούζαν... 456 00:28:53,465 --> 00:28:57,039 - Η Σούζαν δεν είναι τίποτα. - Η Σούζαν είναι η αγάπη της ζωής μου. 457 00:28:58,341 --> 00:29:03,552 Η παρουσία της δεν είναι τίποτα από τα δύο πρόσθετο ούτε επιβλαβές. 458 00:29:03,786 --> 00:29:04,921 εγω απλα... 459 00:29:06,692 --> 00:29:10,232 Δεν ξέρω, Νιώθω σαν τα πάντα στη ζωή μου καταρρέει. 460 00:29:10,833 --> 00:29:13,071 Αυτό ακριβώς είναι εκεί που θέλω να είσαι. 461 00:29:15,208 --> 00:29:20,284 Είναι στην απώλεια της ταυτότητας που βρίσκουμε αυθεντικό πνευματικό σκοπό. 462 00:29:20,285 --> 00:29:22,022 Είμαι τόσο χαμένος. 463 00:29:24,928 --> 00:29:26,497 Κάποτε είχαν νόημα τα πράγματα. 464 00:29:29,871 --> 00:29:31,808 - Μου λείπει ο μπαμπάς μου. - Χμμ. 465 00:29:33,044 --> 00:29:35,049 Όπως ήταν όταν ήμουν νέος. 466 00:29:35,215 --> 00:29:37,118 Μετρήστε τις ώρες μέχρι που ήρθε σπίτι 467 00:29:37,119 --> 00:29:41,293 για να τον ρωτήσω να με βάλει σε μια κουβέρτα και κούνησε με στην αυλή. 468 00:29:46,203 --> 00:29:48,041 Και μια μέρα ήρθε σπίτι και... 469 00:29:50,079 --> 00:29:51,414 δεν χαμογελούσε. 470 00:29:54,988 --> 00:29:56,525 Μετά άλλαξαν όλα. 471 00:29:58,494 --> 00:30:02,904 Και άρχισε να μου λέει ότι ήμουν σαν τη μαμά μου. 472 00:30:07,814 --> 00:30:10,051 Και μετά τελικά έφυγε τρέχοντας με μερικά... 473 00:30:11,955 --> 00:30:17,065 γαμημένη τσούλα σερβιτόρα κοκτέιλ. 474 00:30:23,612 --> 00:30:24,948 Είμαι τόσο σπασμένος. 475 00:30:26,217 --> 00:30:28,154 Θέλω μόνο τον μπαμπά μου. [κλαίει] 476 00:30:29,357 --> 00:30:31,127 [Ο Μπρους κλείνει] 477 00:30:31,394 --> 00:30:32,897 Κοίτα με, Θωμ. 478 00:30:34,868 --> 00:30:37,406 Ο άντρας που ήταν κάποτε ο πατέρας σου, 479 00:30:38,108 --> 00:30:41,280 σου πήρε το φανάρι, και έφυγε. 480 00:30:42,082 --> 00:30:43,686 Ακόμα λαχταράς καθοδήγηση. 481 00:30:43,852 --> 00:30:45,355 Δεν χρειάζεσαι τον πατέρα σου. 482 00:30:45,856 --> 00:30:47,493 Δεν χρειάζεσαι τη Σούζαν. 483 00:30:47,994 --> 00:30:50,566 Έχω το φανάρι σου. θα σε καθοδηγήσω. 484 00:30:51,333 --> 00:30:53,171 Οι ανάγκες σου μπορούν να καλυφθούν, Thom. 485 00:30:54,106 --> 00:30:55,241 Μπορούν. 486 00:30:55,509 --> 00:30:57,045 Αλλά μόνο μέσω του θανάτου. 487 00:30:58,949 --> 00:31:00,653 Οι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν. 488 00:31:03,157 --> 00:31:07,365 Πρέπει να πεθάνεις. 489 00:31:10,105 --> 00:31:15,616 Η μέρα που θα επιτρέψουμε στον εαυτό μας να πεθάνεις είναι η μέρα που επιτέλους γεννιόμαστε. 490 00:31:18,055 --> 00:31:19,991 Πες το λοιπόν μαζί μου. 491 00:31:20,893 --> 00:31:24,634 «Αφήστε με να πεθάνω». 492 00:31:27,673 --> 00:31:33,619 - Άσε με να πεθάνω. - Άσε με να πεθάνω. 493 00:31:36,224 --> 00:31:41,535 «Πρέπει να γίνουν θυσίες». 494 00:31:42,503 --> 00:31:48,281 - Πρέπει να γίνουν θυσίες. - Πρέπει να γίνουν θυσίες. 495 00:32:02,075 --> 00:32:04,714 Είχαμε συνηθίσει το καλοκαίρι στο Χάμπτονς και χειμώνα στο νησί Harbour. 496 00:32:04,948 --> 00:32:07,485 - [Σούζαν] Ω, όμορφη. [γέλια] - [Ρόμπερτ] Ναι, ναι, ναι. 497 00:32:07,486 --> 00:32:10,125 - Τι σημαίνει αυτό; - Δεν θέλω να διακόψω το πάρτι, 498 00:32:10,225 --> 00:32:12,495 αλλά σου τηλεφώνησα χθες το βράδυ και δεν σήκωσες. 499 00:32:12,597 --> 00:32:15,068 - Λοιπόν πού ήσουν; -Τι είσαι, πατέρα της; 500 00:32:16,203 --> 00:32:18,473 - Θέλεις τηγανητό; - Μπορείς να σωπάσεις για ένα δευτερόλεπτο; 501 00:32:18,474 --> 00:32:20,310 - Σώπα πριν σε χτυπήσω στο πρόσωπο; - Ναι; 502 00:32:20,311 --> 00:32:22,784 Ναι, το έκανα στο Dance Off! και θα το ξανακάνω. 503 00:32:23,017 --> 00:32:24,655 Φαίνεται να θυμάμαι όντας το ένα που σου κλώτσησε τον κώλο. 504 00:32:24,954 --> 00:32:28,663 Καλά. Εντάξει, Θωμ. Τομ, μωρό μου. Γεια, κάτσε, σε παρακαλώ. 505 00:32:29,163 --> 00:32:30,298 Σε παρακαλώ μωρό μου. 506 00:32:36,678 --> 00:32:37,947 τι κάνατε; 507 00:32:38,481 --> 00:32:41,020 - Έφτιαχνα αφίσες επιστροφής στο σπίτι. - Ναι, αλλά όχι για εμάς. 508 00:32:41,120 --> 00:32:43,023 Οι αφίσες που έφτιαχνες δεν ήταν για εμάς. 509 00:32:43,024 --> 00:32:45,194 Θωμ, φίλε, ηρέμησε. 510 00:32:45,195 --> 00:32:46,532 Φαίνεσαι πολύ αναστατωμένος. 511 00:32:46,631 --> 00:32:48,769 Είμαι αναστατωμένος, Βρετ. Είμαι εξαιρετικά αναστατωμένος. 512 00:32:48,770 --> 00:32:51,373 Αυτά που έχω ακούσει και είδα με έχουν κάνει πολύ αναστατωμένος. 513 00:32:51,374 --> 00:32:54,179 Είναι αλήθεια; Αλήθεια θα το κάνεις αυτό; 514 00:32:55,248 --> 00:32:57,453 Πραγματικά θα δώσει Η Ρόντα το στέμμα; 515 00:32:58,221 --> 00:33:00,125 Γιατί οι αφίσες έκανες για τη Ρόντα, 516 00:33:00,258 --> 00:33:01,760 είναι γραμμένα το χειρόγραφό σου, Σούζαν. 517 00:33:01,761 --> 00:33:01,794 είναι γραμμένα το χειρόγραφό σου, Σούζαν. - Μην το αρνείσαι. - Το ξέρω. 518 00:33:01,795 --> 00:33:03,431 - Μην το αρνείσαι. - Το ξέρω. 519 00:33:05,536 --> 00:33:06,638 Τομ... 520 00:33:08,140 --> 00:33:11,313 υπάρχουν μεγαλύτερα πράγματα στη ζωή παρά επιστροφή στο σπίτι. 521 00:33:12,249 --> 00:33:13,718 Ποιος νοιάζεται για το στέμμα; 522 00:33:13,719 --> 00:33:15,857 [Ντέμπι] Τίποτα από αυτά είναι προς συζήτηση γιατί 523 00:33:16,056 --> 00:33:19,129 Τα έχω ήδη πάρει όλα τακτοποιήθηκε και ο Principal Croft το εγκρίνει. 524 00:33:19,296 --> 00:33:22,702 Λοιπόν, ας θαυμάσουμε όλοι Κάνω κάτι καλό για τον κόσμο, εντάξει; 525 00:33:22,703 --> 00:33:24,907 Απλώς σκέφτομαι θα είναι περίεργο όταν η Ρόντα στέφθηκε βασίλισσα, 526 00:33:24,908 --> 00:33:27,779 - και στέφομαι βασιλιάς. - Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου. 527 00:33:27,780 --> 00:33:30,351 - Έλα, ο Τομ είναι σαστισμένος. - Αν δεν μου το δώσουν, 528 00:33:30,352 --> 00:33:31,987 τότε ποιος άλλος είναι εκεί; 529 00:33:31,988 --> 00:33:34,160 Τι, νομίζεις ότι έχεις μια ευκαιρία στο στέμμα, νέο αγόρι; 530 00:33:34,326 --> 00:33:36,030 νομίζω το φοιτητικό σώμα αξίζει, 531 00:33:36,230 --> 00:33:39,236 ξέρεις, εγγράμματος, πολυταξιδεμένος άνθρωπος να τους εκπροσωπήσει. 532 00:33:41,340 --> 00:33:44,312 Καλή τύχη, Ρόμπερτ. Θα το χρειαστείς. 533 00:33:44,313 --> 00:33:46,751 Πάντα ήμουν ένας πολύ τυχερός τύπος. 534 00:33:53,297 --> 00:33:55,702 [Σούζαν] Τομ! Thom, πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 535 00:33:55,703 --> 00:33:57,740 Πιέζω πολύ για αυτά τα δύο. 536 00:34:00,547 --> 00:34:02,617 λυπάμαι. το κάνω. 537 00:34:03,819 --> 00:34:07,827 Μισώ να τρώω και να τρέχω, αλλά έχω το "Rhonda for Queen" αφίσες για να φτιάξετε. 538 00:34:10,132 --> 00:34:11,668 - Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε. 539 00:34:23,091 --> 00:34:25,261 τι φοράς στην κηδεία; 540 00:34:27,132 --> 00:34:28,267 Τι κηδεία; 541 00:34:29,738 --> 00:34:31,373 Από τα τελευταία θύματά σας. 542 00:34:33,311 --> 00:34:35,214 Ή είναι gauche για να παρευρεθεί ο δολοφόνος; 543 00:34:35,215 --> 00:34:39,122 Δεν γνωρίζω τι ο Οδηγός Miss Manners προτείνει για αυτό. 544 00:34:41,528 --> 00:34:45,536 Πραγματικά σκέφτεσαι είσαι σε κάτι. Εσύ, Νάνσυ Ντρου; 545 00:34:47,740 --> 00:34:51,146 Ξέρεις τι λένε σχετικά με τους τύπους ποιοι είναι μυρωδάτοι, σωστά; 546 00:34:51,848 --> 00:34:53,351 Χάνουν τη μύτη τους. 547 00:34:57,292 --> 00:34:59,397 Θα το τσεκάρω αν το έχασες. 548 00:34:59,597 --> 00:35:01,735 Nicholson στην Chinatown. 549 00:35:03,237 --> 00:35:04,574 Τον αγαπώ σε αυτή την ταινία. 550 00:35:05,509 --> 00:35:07,345 Ακόμη περισσότερο από ό,τι στο The Shining. 551 00:35:26,150 --> 00:35:27,619 [♪ Παίζει "Σοβαρά"] 552 00:35:27,620 --> 00:35:29,523 ♪♪ Γεια σας, κύριε Χόλιγουντ Είναι τόσο ποιητικό ♪ 553 00:35:29,524 --> 00:35:32,162 ♪♪ Πώς δεν με ακούς Α, αχ, αχ ♪ 554 00:35:32,429 --> 00:35:35,301 ♪♪ Λοιπόν, κύριε Χόλιγουντ Θα είμαι αξιολύπητος ♪ 555 00:35:35,401 --> 00:35:37,874 ♪♪ Μπορώ να κάνω αξιολύπητη Αβίαστα ♪ 556 00:35:38,140 --> 00:35:40,979 ♪♪ Αν κόψει Όλος ο θόρυβος, ίσως ♪ 557 00:35:40,980 --> 00:35:44,353 ♪♪ Θα σε κάνει Δώστε μου προσοχή ♪ 558 00:35:44,453 --> 00:35:47,525 ♪♪ Αν απαγάγει Κάθε μάτι στο δωμάτιο ♪ 559 00:35:47,526 --> 00:35:50,933 ♪♪ Αν είναι το κεράσι Στην κορυφή του τάφου μου ♪ 560 00:35:51,467 --> 00:35:54,106 ♪♪ Οτιδήποτε Θα κάνω τα πάντα ♪ 561 00:35:54,306 --> 00:35:55,576 ♪♪ A-A-Anything ♪ 562 00:35:55,676 --> 00:35:57,478 ♪♪ Θα κάνω τα πάντα Οτιδήποτε ♪ 563 00:35:57,479 --> 00:36:04,026 ♪♪ Γιατί κανείς Με παίρνει στα σοβαρά ♪ 564 00:36:04,326 --> 00:36:10,405 ♪♪ Έχω ξεμείνει από επιλογές Μωρό ♪ 565 00:36:10,539 --> 00:36:11,875 ♪♪ Κανείς Κανείς ♪ 566 00:36:12,208 --> 00:36:13,711 ♪♪ Με παίρνει Με παίρνει ♪ 567 00:36:13,712 --> 00:36:16,818 ♪♪ Σοβαρά Σοβαρά ♪ 568 00:36:16,819 --> 00:36:18,420 ♪♪ Κανείς Κανείς ♪ 569 00:36:18,421 --> 00:36:19,857 ♪♪ Με παίρνει Με παίρνει ♪ 570 00:36:19,858 --> 00:36:23,631 ♪♪ Σοβαρά Σοβαρά ♪ 571 00:36:23,632 --> 00:36:25,736 ♪♪ Οτιδήποτε Θα κάνω τα πάντα ♪ 572 00:36:25,836 --> 00:36:29,243 ♪♪ Α-Α-Οτιδήποτε Θα κάνω τα πάντα ♪ 573 00:36:29,877 --> 00:36:33,383 ♪♪ Γεια σας, κύριε Βιομηχανία Ευχαριστώ για τους στίχους ♪ 574 00:36:33,384 --> 00:36:35,388 ♪♪ Δεν θα το ήξερα Τι να τραγουδήσω ♪ 575 00:36:36,457 --> 00:36:39,096 ♪♪ Ω, κύριε Βιομηχανία Φέρτε τους κριτικούς ♪ 576 00:36:39,362 --> 00:36:41,968 ♪♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου Στο διηνεκές ♪ 577 00:36:42,235 --> 00:36:44,907 ♪♪ Αν κόψει Όλος ο θόρυβος, ίσως ♪ 578 00:36:44,908 --> 00:36:48,147 ♪♪ Θα σε κάνει Δώστε μου προσοχή ♪ 579 00:36:48,447 --> 00:36:51,587 ♪♪ Αν απαγάγει Κάθε μάτι στο δωμάτιο ♪ 580 00:36:51,588 --> 00:36:54,993 ♪♪ Αν είναι το κεράσι Στην κορυφή του τάφου μου ♪ 581 00:36:54,994 --> 00:37:01,775 ♪♪ Γιατί κανείς Με παίρνει στα σοβαρά ♪ 582 00:37:01,875 --> 00:37:08,221 ♪♪ Έχω ξεμείνει από επιλογές Μωρό ♪ 583 00:37:08,354 --> 00:37:09,558 ♪♪ Κανείς Κανείς ♪ 584 00:37:09,690 --> 00:37:11,293 ♪♪ Με παίρνει Με παίρνει ♪ 585 00:37:11,393 --> 00:37:14,466 ♪♪ Σοβαρά Σοβαρά ♪ 586 00:37:14,600 --> 00:37:15,968 ♪♪ Κανείς Κανείς ♪ 587 00:37:15,969 --> 00:37:17,673 ♪♪ Με παίρνει Με παίρνει ♪ 588 00:37:17,773 --> 00:37:21,047 ♪♪ Σοβαρά Σοβαρά ♪ 589 00:37:21,246 --> 00:37:22,517 ♪♪ Οτιδήποτε ♪ 590 00:37:22,616 --> 00:37:23,985 ♪ Θα κάνω τα πάντα Οτιδήποτε ♪ 591 00:37:23,986 --> 00:37:25,354 [♪ τελειώνει το τραγούδι]